آمريکا--
subtitleD BY MOHAMMAD SMOKE(IRANFILM)
من به مردم کشور آمريکا ميگم--
اين لحظه ي شانس ماست --
کافيه-
که زندگي خودمون رو بسازيم کاري که ميکنيم.اين همون کاريه که--
ما رو به سمت جلو و پيشرفت ميبره .
تعهد آمريکايي هنوز زندست .
همون تعهدي که هميشه اين کشور رو يکپارچه نگه داشته.
همون تعهدي که ميگه هر يک از ما از آزادي برخورداريم...
که زندگي خودمون رو خودمون بسازيم.
دير کردي! تو سه ساعت دير کردي!
به من گير نده.
نمي تونستي يکي ديگه رو جاي من ميذاشتي?
اين يه چيز مزخرفه, اون لعنتيم که اعصاب نداره.
من نيمتونم اين وضع مسخره رو تحمل کنم.
خيلي خوب, ببين, تو از من خواستي که يکي رو که خيلي خوبه گير بيارم.
ميدوني,راسل, اون يه آدم زيرک و داناييه,
اون يه آدم خيلي خوبه اگه بتوني بفهميش.
آره, يکيه مثل تو, مي خواي کارو بدي يکي ديگه انجامش بده...
تو جرئت نداري که خودت انجامش بدي,
فک ميکنم بهتره بيشتر سعي کني.
من از اين يارو خوشم نمياد. اون لعنتي تازه کار واسه اين کار مناسب نيست.
راسل, ميشه خفه شي و در موردش اينطوري صحبت نکني?
اون ميخواد بهمون کمک کنه.
ميخواد بهمون کمک کنه?
آره, داره سعي مي کنه بمون کمک کنه.
فک کردم ازمون ميخواد که بهش کمک کنيم.
اون يه سنجاب لعنتيه? اين جوري ميخواي بهم کمک کني?
گمشو بيرون!
هي مرد! چرا اينجوري حرف ميزني ? بس کن.
تو به مردم پاک کننده ميفروشي و اينطوري باهاشون صحبت مي کني?
يه چيز رو ميدوني, اون دونفري که من واسه اين کار گرفتم...
اونا حدودا 30 تا رو قبول ميکنن, منظورم 30 هزار تاست.
و استراليايي هايي مثل اون. Frankie...
استراليايي هايي مثل اون من ميوتنم با 80 سنت جورشون کنم.
يکيم مجاني بم ميدن.
خب ميدوني چيکار مي کني , Frankie? يکي ديگه رو واسم مياري...
چون که من نميتونم اينجور مزخرفات رو تحمل کنم.
ببين, John, همه چي درست ميشه, خب? به من اعتماد کن.
هي,رفيق, تو تو يه زماني يه آدم عوضي رو انتخاب کردي.
يادته? دکتر رو يادته?
من دقيقا ميدونستم که اون آدم عوضيه.
چيکار کنم? هر طور شده ميگيرمش.
John, من خميرو ميخوام. اين جوري سر به سر من نذار.
بعد از 7 سال تويه قوطي بچه هام دارن بزگ ميشن...
و کارو بار من اون طور که بايد باشه نيست,مي دوني,
نمي تونم برش گردونم.
پس از اين به بعد,من وقتمو دارم و اين کاريه که ميکنم.
.
پنجشنبه باهام تماس بگير. پنجشنبه مي دونم.
من بايد يه جهت جديد به اين اقتصاد بدم.
به جنب ديگه. اون دختره. دختر خوبيه.ببين.
خيلي خب, تو اينجايي. ميريم بيرون يا ?
بستگي داره.
به من تکيه نکن
پنجشنبست. با من مياي يا نه'?
هي مرد.لعنت به اون يارو. يه عوضيه.
نميدونه منو ميخواد يا نه. خب, من بهش احتاج ندارم.
من کاراي خودمو دارم,عزيزم.
من و kenny, ميدوني , ما داريم اين سگا رو ميدزديم...
بعدشم اونا رو تويه فلوريدا ميفروشيم.
من 5 تا رو تويه جعبه دارم, .
وقتي 7 تا گرفتم, ميرم and buy an ounce of smack...
بعدش تبديل به يه فروشنده ميشم .
به علاوه ي اين بعد از ظهر...
يه دختر گير آوردم ميتونم برم بکنم.
خب?
فک ميکنم که يه انتخابه, ميدوني.اه, خيلي سکسيه.
و من ميخوام برم يه دخترو بکنم
يا اين که ميخوام برم با يه سنجاب ملاقات کنم?
اه, کردن يه دختر, ملاقات با سنجاب.
لعنت به سنجاب. فک ميکنم برم دختر رو بکنم.
خيلي ميخوام که اين دختر رو ببينم.
از اون دخترايي که با تبليغ تويه اعلاميه ميري بگايي?
زيباست احتمالا يه مشت از اين شيشه شکسته ها اينجاست.
خب, آره, اينجور دخترا رو ميبيني...
احتمالا نخواي که بهشون تجاوز کني,
اما تمام لوله کشي ها خوب کار ميکنن.
خب فک ميکنم که نمياي.
ببين, شروع کن, ببين ميتوني مجبورش کني در مورد اون بهت چيزي بگه.
اگه هنوز دوسش داري, منم هستم.
اگه نه, اگه اون منو نخواد,منم نيستم.
اما من نميخوام بعد از ظهرمو با اون هدر بدم.
اين کارو نمي کنم.
همينه. - درسته, بکنش.
نيم دونم. در موردش تحقيق کردم ,و ميدوني...
منظورم اينه, نه خيليا.
حالا.نيم خوام همه فک کنن که...
که من يه چيزي تويه ذهنم هست
و خب, هيچکي اين يارو رو نيمشناسه.
فک کنم که اين او کسي که مي خوايم باهامون باشه نيست.
ببيين اينا از اون نوع آدمايي که
دور بانک و اينجور چيزان نيستن.
اونا منتظر اينن که يه وقت يکي بخواد بياد و بهشون دستبرد بزنخ
و اون پول مال اونا نيست.
اينا ابدا از اين نوع افراد نيستن.
وقتي ببين کسي داره وارد ميشه واقعا خوب نيست...
اونا ميتونن خاموش باتشن نميدونه اون چيکار ميکنه...
اونا مسئولا, بعضياشون بلند ميشن
شروع به ايجاد مشکل مي کنن.
اونا شليک ميکنن,
به خاطر خدا, من نميخوام.
هيچ دليلي واسه اون نيست, ميدوني?
هيچ پولي به دست نيماري يا چيزي مثل اون.
هيچ معني نميده.
آره, منظوري ندارم. حداقل تو يه ايده اي داري, ميدوني?
هنوزم کار خلافي نکردي?
چرا. ميدوني چيکار کردم?
به ممنوعيت ختم ميشه,
مثل اين که من به همه ي اون مزخرفات باور دارم اونا دارن از بين ميرن.
" اينجا يه چيزي واسه توئه.
يه جايي در هالبروک به تجمع کنندگان نياز داره..."
"$130 در هفته, 4:00 to نيمه شب, کار مداوم."
"اون تو رو از مشکلات نجات ميده." زيباست.
خب,من در سامرويل زندگي مي کنم.
چطوري قرار ه که من وسط بعد از ظهر به هالبروک برسم?
مهم نيست, به خاطر خدا,چطوري...
قراره نصف شب به خونه برسم?
"يه ماشين بخر." "با چي? پول ندارم."
با چه گهي مي خوام ماشين بخرم?
چرا اونا فک ميکنن همين اول کار من به يه شغل احتياج دارم?
کثافت هاي عوضي.
مي دوني, بعدش من راسل رو مي بينم. مي دوني, داره مياد اين طرف.
ميدوني, شايد ميخواد يه هتل تويه دو هفته ي آينده واسه خودش بخره.
نه روي سگ ها.
اون کارو انجام ميده.
اون ميخواد ازش استفاده کنه که يه سري وسايل بخره, به محض اينکه به اندازه کافي گير بياره.
اون دستگير ميشه.
بهتره بره به يه داروخونه و يه مسواک جديد واسه خودش بگيرخه
چون بهش احتياج پيدا مي کنه.
خب, John, مي دوني, تو با فرشته هايي .
بم بگو فرشته چيه.
فک ميکني يه سگ باز ميتونه از عهده ورق بازي بر بياد?
لعنت, اون چيزاي لعنتي ? اونا حفاظت شدند.
نميتوني اين کارا رو انجام بدي مگه اين که يه آدم عوضي کله خر باشي...
تو در حقيقت هر کسي رو که سعي ميکنه يه جوري بت آسيب بزنه دوست داري.
يه چيزي هست که ميتوني انجام بدي.
John, من 10 تا چيزو ميتونم انجام بدم. من خودم 10 تاشونو ميشناسم..
اما بعد از اون, مي خوام
حداقل 8 تا داغشو که دنبال من مي گردن.
نه, نه, اين يکي نه, چون وقتي که اتفاق مي افته..
اونا ميفهمن که کي انجامش داده.
به دلايلي, John,
بهم حس خوبي نميده, ميدوني.
نه ما نه. اونا حتي فکرشم نمي کنن که ممکنه کار ما بوده باشه.
اوان همينجوري يکي رو بر ميدارن...
برو محکم بزنش و اين آخر ماجرا ميشه.
من و تو ميخوايم رو بزنيم$40,000, $50,000, خونسرد باش.
من نيمدونم چه طور مي شه که يکي رو تنظيم کني ?
تو قرار نيست اونو راه بنتدازي. اون خودشو راه ميندازه.
Markie Trattman اين بازي رو اجرا مي کنه.
اين دومين بازي مارکيه.
اولي تموم شد...
و برنده مارکي بود.
ميبيني. 4 سال پيش. Markie اين بازي رو اجرا مي کرد...
و اون پولا رو مي بينه که دارن دور اتاق مي چرخن...
بعدش فک ميکنه... "يا خدا.دو نفر با شاتگان و ماسک...
ميتونن بيان اينجا و همه چيو به هم بريزن."
فک مي کنه, "چه گهيه,"و انجامش مي ده.
دستاتونو بزاريد روي ميزا لعنتيا با پولاتون کثافتا!
Mike, خوبه, خوبه پولو بده بهش. برو, Mike!
حالا همه ي بازي ها بايد تعطيل شن. درد بديه.
اين سقوط اقتصاديه.
همه دارن آه و ناله مي کنن.
هيچ کي هيچ پولي نداره. همه, ميدوني, خيلي ناراحتن.
منو بگا.
Markie!
اوان ديلون رو فرستادن که بفهمه اين اين کارو انجام داده.
به چه گهي داري نگاه مي کني'?
Markie!
چيه?
و ديلون از مارکي بازجويي مي کنه.
Hey. چه خبره? Hey! - Hey.
تو بازيو بهم ريختي?
يا مسيح! چي'?
Dillon!
و مارکي زير پرسش ها دوام مياره.
Dillon, چيه'? اين کارا چيه?
Dillon نميتونه درستش کنه. کي اين کارو کرد. اونا فک ميکنن...
"چي. اون فقط يکي از اون چيزاست."
يه آبجو بخوريم.
چيه,پسر?
گريه نکن-
نهايتا, بازيا دوباره شروع شدن.
همه چي داره به حالت عادي بر ميگرده. همه دارن دوباره پول در ميارن...
و همه خوشحالن.
يه شب. همه دور هم نشستن و دارن حرف ميزنن...
"اون زماني رو که همه بازي ها تعطيل شد يادت باشه...
همه دارن صداي پا ميشنون و چه گهيه?"
آره , آره, وحشتناک بود.
و مارکي شرووع به خنديدن ميکنه.
نميتونه خندش رو متوقف کنه.
ميدوني چيه?
به اونا ميگه خودش بود که بازي اوان رو سرقت کرد.
من کردم!
و همه فک مي کنن که جالبه.
کجا بودم'?
چي. اون واقعا پول اونا نبود که دزديده شد...
و همه عاشق مارکين, و ازش ميگذرن.
اما اگه دوباره اتفاق بيافته,
اگه بازي مارکي بهم بريزه...
اونا ميفهمن که کار کار مارکيه
و به خاطر اون مارکي شکست مي خوره.
خوبه, خوب , بگاش. من هستم. What about Russell?
. تو ميتوني با ...
تارزان لعنتي و تله هاي کشف شدش...
اگه ميتوني کاري کني که اون انجامش بده.
اما اين بايد حرکت کنه, درسته'?
من مشکلي ندارم. ببين, من بايد زود يه کاري انجام بدم.
اگه کاري نکنم من بايد...
برگردم و در بزنم و بگم, "بزاريد برگردم
نميتونم به چيزي فک کنم داره سرد ميشه هوا
فقط به خاطر زمان...
چند تا عوضيه تازه وارد به کار فکر خواهند کرد...
و وقتي که انجام بشه, ما پولو نداريم.
فقط ما افراد باهوش تويه دنيا که نيستيم
لعنتي, ماشين خوبي داري.
مثل يه سالنه, رفيق, ماشين خوبيه.
آره, کاش مي شد که تو هم يه ماشين مثل اين مي گرفتي.
اين يکي رو نگه دار.
آره, همينه چيزي که لازم دارم يه ماشين خوب و عاليه.
نميتوني بخري, مگه نه?
برو خودتو بگا.فردا شب, يکي ميگيرم.خب'?
مي دوني,اگه اين کار خوب پيش بره, آخرين شبي که من کشيشم.
از خوکم نگهداري ميکنم از اين به بعد.
مطمئنن تمرين زيادي داشتي براي نگهداري از خوک خودت.
آره, صحبت خوبيه.
کسي مثل, تو سرش به کار خودشه.
گپ خوبيه.
Hey, ما تويه زندانيم, مي دوني.
قانون شماره يک, خودتو يک مرد بزرگ و تميز و دوست داشتني بدون, .
چه خري به تو گفت که که اون کون بز تميز بود'?
قانون شماره دو
اگه نميتوني اون مرد دوست داشتني. تميز رو پيدا کني...
کثيفرو بگير.
تو مريضي.
مي دوني, بايد ميداديم که يه بز واست مياوردن, ميدوني.
بايد بز رو مياوردن تويه زندان تا تو ميتونستي بکنيش.
ميدوني, يه مقدار کهنه پيش نگهبان داشتم.
Oh, سگهاي بيچاره.
مطمئني که با اون سگها کاري نميکني?
نه, نه, 'چون اونا سگن, گاز مي گيرن ,مي دوني.
منظورم اينه,يه نصيحتي بت بکن, رفيق.
نکن- با يه سگ, مي دوني.
اونا دزدن, اون طور که مي دونم...
و اون خيلي دردناکه, اون طور که مي شنوم.
مي دوني, بهتره که با زن ها, رفيق...
اگه ميتوني يکي و واسه خودت پيدا کن.
خب, فک نمي کنم بتونم.
اونا اين اطرافن. هرزه هايي مثل ما هستن, رفيق.
که به اندازه ي ما ديوونن.
مثل اين يکي, خشگله, رفيق, ولي ديوونس
اون ديوونس.
بزا بت بگم, خيلي خوبه. من ميرم بالا تو خونه, باشه?
خودم يه دونه خوبشو دارم .
اون درو باز ميکنه و , بکنش,رفيق, اون کاملا لخت بود ,مي دوني.
من کاملا دستپاچه شدم بودم, رفيق, 'چون که مدت زيادي بود, مي دوني.
و اون اينطوريه, "خب, دوست داري بياي و منو بکني...
يا اين که ميخواي کل روز رو اونجا وايستي?"
پس من اونو ميبرم اونجا. مي کنمش.
واقعا. بزار بت بگم...
اون يه طوري داد
مثل يه ديوانه ي فضايي از سياره ي قورت دادن, ميدوني?
شروع کرد به آه و ناله و خوردن,رفيق.
منظورم اينه که, خيلي ديوانه وار بود,
درست , اينطور, کير ميره تو
بعد بر ميگرده, تمومه, oh, جالبه.
کلماتي که بعدش از دهنش درومد,
"خودمو ميکشم."
همشون همينو ميگن.
اولين چيزيه که بش فک ميکنن که بگن, ميدوني, بيشترشون همين طورن.
آره, ولي منظوري ندارن.
آره.
بيا بگير, پسر.
يا مسيح, اين اون چيزيه که گرفتي, دستکش ظرف شويي?
ببين, توچيزي رو که ميتوني بدست بياري ميگيري, خب'?
اين لعنتي ها خيلي ضخيمن.
اين اون چيزيه که اونا دارن.
احتمالا اونا دستکش هاي لاستيکي داشتن...
مثل بيمارستان و اينجور جا ها.
.
بفرماييد.
خدايا,اين ديگه چيه?
شبيه چيه?
اين يه شاتگان غو کشه, خب?
اين اون چيزيه که تو ازم خواستي که برات بيارم.
منظورم اينه,تو اينو ازم خواستي , رفيق.
ما با اين اسلحه شليک مي کنيم...
اين اسلحه هر کيو که تويه اون اتاق لعنتي باشه مي کشه.
خب, خودت بهشون بگو.
وقتي بريم تو قيافه ي يه مشت آماتور عوضي رو داريم.
يه نفس عميق بکش.
خيلي خوب, آماده اي اين کارو بکنيم?
تو حتي دستکشاتم نپوشيدي.
من دستکش هاي لعنتيمو پوشيدم.
فقط خفه شو.
تو خفه شو.
ميدوني. من ميخوام با يه نارنجک دستي برم اون بيرون...
و يه کاندوم لعنتي به دست کردم.
خوبه, دست,دست, دست, با همتونم, دست ها!
دست ها بالا.
باشه.
اميد وارم شما بچه ها بدونيد داريد چيکار ميکنيد.
پولو بگيرم?
آروم باش سخت نگير.
دست ها , دست ها!
به من نگاه نکن.
لعنتي به من نگاه نکن دست هاتو ببر بالا.
ميدوني که اونا تو رو مي کشن.
ميدوني , مگه نه?
لزومي نيست که اتفاق بيافته.
نبايد براي تو اتفاق بيافته.
فقط بايد اسلحه رو بزاري زمين...
بچرخي و از در بري بيرون.
من از عهده دوستت بر ميام.
من چيزي بهت نمي گم, بس کن ديگه به من نگاه نکن.
نگران اون نباش.
من واست ازش مراقبت مي کنم.
چه اتفاقي داره مي افته?
بجنب , همين الان.
دست ها,دست ها,دست ها!
دست هاي لعنتيتونو بالا نگه داريد!
اونجا چه اتفاقي داره مي افته?
بم بگو! چه اتفاقي داره مي افته?
مطمئني که مي خواي اين کارو انجام بدي?
خيلي خوب, بذارش روي ميز.
مي خواي من بشينم'?
خوبه.
خيلي خوبه, تويه مادرقعبه, همين حالا تسليمش کن!
تو پولو گرفتي. حالا اونو تنهاش بذار.
هي,هر چي که توي جيبات داري و در بيار و بذار روي ميز.
هي, اون بيچاره رو تنهاش بذار!
همه ي پولو گرفتي.
هي خفه شو!
اون حرومزاده رو ول کن-- - تو خفه شو!
خيلي خوب. کثافت عوضي...
پول هاي لعنتي تو از تويه جيبات در بيار و بزار روي ميز...
خيلي آروم.
خيلي خوب, لعنتي.
خيلي خوب, حالا تو. بذارش روي اون ميز لعنتي...
خيلي آروم. به من نگاه نکن. هي, دستاتو ببر بالا!
تو نه فعلا. دستاتو ببر بالا!
دستاي لعنتيت رو از تويه جيبت در بيار!
خوبه ,حالا, دو راه داريم .
يه راه آسون و اون يکيم سخت.
خيلي خوب, راه ساده اينه که کاري که اين دوتا دارن انجام مي دن رو بکنيم.
خيلي خوب. راه سخت اينه که مجبور شيم سر بزنيم...
که مطئنا اونو عصبي ميکنه. حالا. ميتوني بشيني اونجا...
و وانمود کني که هيچ کاري نکردي
يا چيز ديگه اي, اما بعدش...
من و دوست عصبيم ميايم سر ميزنيم و مطمئن ميشيم.
و واسه همه اونايي چيزي به ياد ندارن...
ما تک تک دندوناشونو تويه دهنشون خورد مي کنيم.
چطوره؟?
خوب. منم همين طور حس مي کنم.
خيلي خوب, هر چي تعداد اونايي که آسيب ببين کمتر باشه بهتره, پس الکي اين دورو بر نچرخيد.
فقط ساکت باشيد و همه ي پولو بديد بياد تا کسي آسيب نبينه.
فقط پوله.
عصر بخير.
اين يه دوره ي فوق العاده و غير عادييه براي اقتصاد آمريکا.
در طول چند هفته ي گذشته, آمريکايي هاي زياد
در مورد دارايي ها و آيندشون احساس اضطراب داشتند.
من نگراني و نا اميدي اونا رو مي فهمم.
ما تويه بورس کالا آونگ هاي سه گانه ي ديجيتالو ديده ايم.
خيلي خب, انجامش بده. - موسسه هاي مالي عمده
روي لبه ي فروپاشيند...
و همچنين بعضياشونم شکست خوردن و ناکامند.
از اونجايي که بي اطميناني رشد کرده,
خيلي از بانک ها وام دادنشونو محدود کردن...
فروشگاه هاي اعتباري از کار افتادند...
و خانواده ها و تجارت ها واسشون مشکله که پول قرض کنن.
ما وسط يک بحران مالي جدي هستيم...
و دولت فدرال داره به صورت قاطعانه به اين مشکل پاسخ ميده.
ما اطمينان رو در بازار پول سرمايه هاي متقابل افزايش داده ايم.
ميدونم که آمريکايي هاي زيادي امشب سوالات فراواني دارن.
چه طور شد که ما به اين نقطه در اقتصادمون رسيديم?
راه حلي که من پيشنهاد ميکنم چطور موثر واقع ميشه?
و اين براي آينده مالي شما چه معنيي ميده?
سوالات خوبي وجود داره که لايق جواب هاي خوبي هستن.
اول--(غيرقابل فهميدن).
برو,بر. برو, برو. 90
آن ها وقتي که اون خبرو شندين به من گفتن که اگه ديلون در دسترس نبود...
که قرار بود با مردي که اون فرستاد صحبت کنم . اون تويي?
من کسه ديگه اي رو نمي بينم که براي ملاقت تو ايجا باشه. تو?
بزار از زير اين افراد ساختمان سازي بريم بيرون.
Bang a right and go دو تا بلوک برو. - بيشتر جمهوري خواهاني که ميشناسيم
اين قبض و رييس جمهور بوش رو دوست ندارن,
منظورم اينه که اون الان تويه موقعيتي که داره تلاش مي کنه ايده هاي مردم رو به سمتي که ميخواد سوق بده...
و واسش حمايت بگيره.
با اين که روز به روز هر روز محتاطانه تر ميشه...
من با اين انتخاب رو به رو مي شم که
منم همراه با حرکت دولت پا وسط بارم...
يا اينکه عقب واستم
و اجازه بدم که اعمال غير مسئولانه ي يه عده...
که امنيت مالي همه رو تضعيف کنن.
فقدان اطمينان گسترده اي وجود داره.
باقي مونده.
و بخش هاي اصلي سيستم مالي آمريکا
در خطر از کار افتادن هستن.
متخصصان اقتصادي برتر دولت اخطار مي دن که...
در صورت نبود حرکتي فوري از سوي مجلس آمريکا...
امکان لغزش اقتصاد آمريکا و به وجود آمدن وحشت اقتصادي وجودداره. -خب,
اونا خيلي نگران بودن وقتي بهشون گفنم...
من با ديلون تماس گرفتم, ديلون گفت که تو رو ببينم.
اونا خيلي نگرانن.
اون مرده چطوره?
خوب نيست. ديروز ديدمش.
اون گفت حس يه کسي رو داره که يه چاقو تويه سينش گير کرده.
پس بنابراين واسه يه مدت نميتونه هيچ کاري انجام بده.
مطمئنا فعلا نميتونه.
شخصا فک مي کنم, که اين يارو تويه حالت خيلي بديه.
برو زير پل اونجا ميتوني پارک کني.
خب, بازي مارک تراتمن دو شب پيش سرقت شد.
منم شنيدم.
آره, دو تا بچه.
جدا?
تو يا ديلون چيزي در مورد دو تا بچه شنيديد?
ما چيزاي زيادي ميشنويم. شنيدم که اونا ماسک زده بودن, کا درستي انجام دادن.
.
پس احتمالا بچه نيستن.
خب, اونا لباساشون شبيه بچه ها بود, با پارچه هاي پنبه اي.
ترتمن گفت بوي حيوناتو مي دادن, .
ترتمن گفت.
خب, ترتمن همچنين گفت که اوني که حرف مي زد صداش شبيه يه بچه بود.
ترتمن گفت.
خب. تا اونجايي که ميدونم...
شنوايي يا دماغ ترت من هيچ مشکلي نداره .
نه, منم چيزي نشنيده ام,به هر حال.
خب ما کجا ميريم ? تو چي فک ميکني?
ميتونست ترتمن باشه.
ميتونه تصميم گرفته باشه که دوباره انجامش بده.
هيچ کي همچين فکري نميکنه اون اينقدر احمقه که دو بار اين کارو نکنه.
ولي من مارکي رو ميشناسم. اونقدرام احمق نيست.
خب من چند نفر باهوش رو پيدا کردم که اون قبلا انجامش داده.
واسه الان, اهميتي نداره.
نداره?
ما با ترتمن شروع مي کنيم. خيلي خوب شروع ميکنيم.
يه دقيقه صبر کن. - اگه بخواي من يه هفته صبر مي کنم.
نه, من نمي فهمم. فک کردم تو حرفاشو باور کردي.
دوست من, باور ميکنم.
اما بازي ها تعطيلن, درسته'?
مقبره گرنت.
مردم دارن پول از دست ميدن.
استنباط عادلانه ايه.
اونا دوست ندارن پول از دست بدن.
ما به ترتمن ضربه مي زنيم. کار ها رو دوباره راه مي ندازيم...
مردم رو به کاري که قراره انجام بدن بر مي گردونيم.
اوان ميخوان که بفهمن که آيا اون اولين بار انجامش داده.
من يه ذره هم تفاوت قائل نمي شم اگه ترتمن انجام داده باشه...
يا کسي اين بلا رو سر ترتمن آورده.
اگه مردم فک مي کنن کار اونه
و اون داره اين اطراف مي چرخه...
ميخواي بچه ها رو تويه صف بزاري, که بيان و بازي هاي لعنتي رو بهم بريزن.
اونا فقط ازت مي خوان که باهاش صحبت کني.
صحبت کنم?
يعني چي?
با ترتمن صحبت کنم, ببينم چي ميگه.
صحبت کنم?
جدا باهاش صحبت کنم.
کتک کاري?
چقدر اونا ترتمنو کتک خورده ميخوان?
يکم گوش ماليش بده...
مي دوني, اما زيادي بش صدمه نزن 'چون که اونا نميخوان آسيب ببينه.
او, يقينا انجامش ميدي. شما ها, هميشه انجامش مي ديد.
خيلي خوب.
بس کن به من گير نده, خب'?
خيلي خب. - تمومش کن.
باشه, تمومه.
ولي چرا?
چيکار مي خواد بکنه, زير بازپرسي وا بده?
اگه بکنه, مي کشنش.
اگه نکنه,
اونا ميفهمن که اون داره مثل دفعه قبل دروغ مي گه بعد ميکشنش.
در هر دو صورت, مارکي مي ميره.
پس چرا اون بيچاره رو کتک ميزنن ?
وقت تلف کردنه...
نمي خوام بگم ولي تجربه خيلي بديه واسه مارکي.
اونو خلاصش کن, بيچاره.
مشکل چيه?
اين قتله و اونا اين رو نمي خوان.
اوه,به خاطر ..... کي کارا رو اجرا مي کنه?
نمي دوني.
هيچ تصميم گيرنده اي نيست.
من دستشونو گرفتم و راه رفتن رو بهشون ياد دادم...
خيلي آهسته دقيقا مثل بچه هاي عقب افتاده.
چه چيزيه, يه کميته?
مشارکت کامل ذهني.
به خاطر خدا.
اين کشور درب و داغونه, دارم بت مي گم.
يه بلاي بزرگ داره نازل ميشه.
امروز داريم اعمال قاطعانه اي انجام مي ديم...
که اقتصاد آمريکا رو محافظت کنيم.
ما از انجام اين اعمال پيشيمان مي شويم.
اعمال امروزه اون چيزي که ما هميشه خواستيم نيست...
اما اعمال امروز کاريه که بايد انجام بديم...
براي بازيابيه . اعتماد در سيستم مالي
امروز من اعلام ميکنم ...
که خزانه اموال برابر را ميخرد.
اين بدبختيه اينجا يکي راست روي چپ.
اون جاييه که اون زندگي مي کنه?
آره.
جکي, اون عوضي.
خيلي خوبه.
اون يه عوضي خسيسه.
رسيدگي کنيم ولي ما بايد به مشکلات لعنتي مارکي, نه اون.
حال مارکي خوب ميشه.
اون کار رو واسمون سخت مي کنه.
نه, نمي کنه.
آره,ميکنه. لعنت.
اون اصرار ميکنه که بايد انجام شه..
بدون هيچ گونه بحث قاطعانه
يا صحبت يا تغييري...
يه نوعي از. مي دوني...
اجازه ي فوري واسه ي استفاده از توان مالي.
اين نقشه ي آقاي پالسيون هستش, رئيس سابق گلدمن سچس.
ما نبايد توسط وال استريتمون نورد بشيم...
همون کسي که به عنوان دبير خزانه تغيير قيافه داده.
آيا اين چيزي رو به ... ياد کسي ميندازه
مثل حمله به عراق در انتخابات حتي چندين سال پيش?
خيلي آشناست.
بايد پيامد هايي داشته باشه و يه تغيير اساي لازمه--
هي. - برو تو ماشين, مارکي.
چرا?
واسه چي? برو تو ماشين, مارکي.
استيو,من کاري نکردم.
تو ميري توي ماشين.
ميدوني که ميري تويه ماشين لعنتي پس برو تويه ماشين!
باري, در لعنتي رو باز کن.
شليک کن.
بهت شليک مي کنم. - بجنب, شليک کن.
لعنت به تو, مارکي. - همين الان برو تويه ماشين!
برو تويه ماشين لعنتي, حرومزاده! - برو تويه ماشين!
لعنتي
برو بيرون از ماشين,مارکي.
خواهش مي کنم, استيو, بزار من در مورد اين حرف بزنم , باشه?
همين حالا از ماشين پياده شو, مارکي.
من کاري نکردم.
بهت گفتم, نگفتم?
بهت گفنتم که واسمون دردسر ميشه.
چرا اينکارو کردي مارکي?
منظورم اينه که, اين واسه ما هم مشکله, مي دوني.
چرا واسه ما کارو سخت کردي?
چون که من کاري نکردم.
حرکت کن, مارکي.
عوضي کوچولو, فقط از ماشين گمشو بيرون.
گمشو بيرون.بجنب! - برو بيرون از ماشين, مارکي.
چيني که صحبت نمي کنه.
بجنب , ترتمن.بريم.
در لعنتي رو ببند.
خب, بيا اينجا.
برو اون پايين, اون پايين.
کنار در.
يا مسيح.
ممکنه مادرم سرطان بگيره...
من کاري به کار اين ندارم.
نميتوني اينو بهشون بگي?
ميدونم شبيه به چيه. ميدونم.
به خدا قسم,من نکردم .
لعنت, بري.
سرتا پاي منو خون پاشيد لعنتي.
بچه ها کيان, مارکي?
نميدونم. نمي دونم.
نه , من نمي دونم.
داري کارو واسمون سخت مي کني , رفيق.
بجنب, عزيزم. باشه.
نه, نه, نه. - دستاتو نگه دار.
مارکي, من نيم خوام به دستات ضربه بزنم.
زود باش بزنش!
برشگردون. - و بزنش!
اونجا.
دستاشو بگير, استيون.
نه, نه.
هي, پسر.حالت خوبه, مارکي?
هي, مارکي, حالت خوبه'?
خوبه, بيا کمکش کنيم.
مارکي, در مورد بچه ها,
مطمئني که نمي دوني که بچه ها کيان?
واقعا مطمئني?
مطمئنم.
مطمئنم, استيو.
چون بايد باشم.
بايد مطمئن باشم, مارکي,
و تو منو مجبور مي کني که تموم شب رو اينجا وايسم تا مطمئن شم,
من اينو دوست ندارم.
يه شب وحشتناک و دراز واسه تو خواهد بود, مارک.
حرومزاده.
تويه کثافت!
چي مي گي , استيو?
خفه شو!
بيا از اينجا بزنيم به چاک .
لعنت.
استيون.
چيه?!
برو تو ماشين.
آشغال تو يه سگ کثيفي.
هي , کثافت.
خودتو نگاه کن!خودتو نگاه کن !
چطوري?
اوه, خيلي مسخره شدي.
موهاتو ببين. - خفه شو.
در مورد چي صحبت مي کني? - چه گهي گذاشتي توش?
من خنده دار نيستم.
روش ژله, عوضي.
مطمئني که نيستي - آره, يارو
يه خورده خنده دار? -اون بهم وسايلو داد.
او, اينو ببين.ماشين جديد.
او, اون ديگه چيه?
فضولات سگه. بجنب, بريم.
بريم, بجنب. بايد برم خونه.
راسل, خيلي بوي بدي ميدي. اينطوري نميشه سوار ماشين شي.
تو هم بوي بد ميدي, مثل لجن.
اينو ببين. همه چي داره خوب پيش ميره. خفه شو.
قشنگ بود.
آره, داريم نصفه شب از اينجا ميريم , به خاطر ......
همه ي راه رو به سمت فلوريدا,
تويه اين طوفان لعنتي هستيم.
همه سگا دارن ادرار مي کنن و...........
و ما نمي تونيم شيشه رو بديم پايين. چون که غرق مي شيم.
شيشه رو بذار--چي هستي تو, يه عوضي?!
اون سيگار لعنتي رو خاموش کن!
وحشتناک بود. مثل سواري با يه لباس کثيف بود.
بعد از اين که رسيديم به اورلان پارو رو ميسوزونيم...
خب کني يه تيکه چوب ميکنه تويه مخزن سوخت, و روشنش ميکنه.
بايد يه تيکه چوب پيدا کني. با دست انجامش نده, رفيق.
احمق نباش-- راسل, تو يه عوضيه کثافتي.
ميليون ها بار اين کارو انجام دادم.
Iخوبه. اون مثل آتيش بازي ميره هوا. عاشقشم .
مي بيني?
لعنت!
ککني. هيچ ابرويي واسش نموند...
موم نيست...
و همچنين هيچ حس شوخ طبعيم واسش نموند.
ميدوني, من فک کردم که سگها راه ساده اي واسه پول در اوردن هستن.
نيمه درست بود.
انگار مثل سگ کتک خوردين.
آره.
و مسئله اينه که, يه هفته کامل بيدار بودم, خب...
و مجبور بودم که ادامه بدم تا تمومش کنم اينو.
چي, وسايلو ننداختي'?
بندازم? خدايا, نه. نه هنوز.
ببين, من سريع ميندازمش به يکي,
بيشتر از پانزده يا شانزده تا نميدم.
يه گام بالا ميرم...
ميتونم واسه بيست و پنج تا بدمش به دو نفر.
راسل احمقانست.
سالانه هزاران دلاره اون.
اوه, تو هم اندازه من چلفتي هستي.
شايد فک مي کردي که ما باهوش بوديم که اون کارو کرديم...
ولي ما چلفتي بوديم.
خوب کار کرد.
اوه, حتما, کيک پنيري.
البته, ما قرار داد داريم.
و.لي, آره, زيباست.
در مورد چي داري صحبت مي کني?
چي ميگي?
راسل?
Rusراسل?
هه)'
در مورد چي داري صحبت مي کني?
ما يه قرار داد داريم, من, تو و اون سنجاب.
مينم اگه اين دورو بر بمونم مثل شما مي ميرم.
من به مونتريل ميرم.
واسه چي?
هي . واسه چي?
واسه چي?
تمومش کن بازي لعنتي ترتمن رو.
تو چه مرگته?
راسل, ترتمن عملا مرده.
نميدوني اونا چطور زدنش.
نميدونستي, مگه نه?
البته که مي دونستم. کني بهم گفت.
کني?
همون کني گيله که داريم در موردش صحبت مي کنيم?
هي , راسل, اين همون کني گيله که در موردش حرف مي زنيم?
راسل بلند شو!
چي گفتي?
اين همون کني گيله که داريم در موردش حرف مي زنيم?
آره.
راسل, کني گيل واسه ديلون کار ميکنه.
کني گيل واسه ديلون کار مي کنه!
SQ?
که ميري با يه عوضي که واسه ديلون کار ميکنه صحبت مي کني--
يه عوضي که واسه ديلون عوضي کار ميکنه.
خب که چي?
ديگه چي بهش گفتي?
چي بهش گفتي,
در سورتي که کني کل داستانو نفهميده باشه?
چيزي نگفتم.
حالا. کنار سنجاب...
بچه ها رو گرفتيمs, دو تا بچه رو.
يکيشون دهن موتوريه.
که با کني به فلوريدا رفت...
کني گيل, کني خودمون,
يارو ميدونه که اون واسه ديلون کار مي کنه...
و شروع مي کنه به لاف زدن در مورد اين که چه مجري بزرگيه
بازي اين يارو رو واسه 100 هزار تا بهم ريخت.
جدي ميگي?
نمي دونم با اينا چه مشکلي دارن.
نمي تونن در مورد هيچي دهنشونو بسته نگه دارن.
و کني,کني يه چلفتيه احمقه.
از اونجا فهميدم که...
اين يارو پولشو رويه يه جفت چرت سرمايه گذاري کرد..
که مي خواست کني باهاش بياد تو.
کني مياد پيش من و ازم مي خواد که بدونه در موردش چي فک مي کنم.
من فک مي کنم اي افراد. فقط برن زندان...
احتمالا اونجا احساس خونه رو دارن.
خب مي خواي حرکت کني حايا اينکه ميخواي وايسيt, ها?
من با ديلون حرف زدم. ما هر دو فکر ميکنيم الان.
باشه.
ترتمن رو بزن, بازي ها رو دوباره راه بنداز.
ترتمن, چي ترتمن رو به اين مي کشونه?
تو فقط به من گفتي که اون...
فقط مرد سنجاب و دو تا دوستش بود .
همونه, به علاوه دادم با ترتمن صحبت کردن , مطمئنم. -آره.
بهتر ه که مطمئن باشي. افرادت يکم زياده روي کردن اونجا.
اون لعنتي ها تقريبا کشتنش.
ايده ي من نبود.
وقت تلف کردنه, گفتم. پول تلف کردنه , گفتم.
چرا مارکي رو تو اين مخمصه بندازيم, گفتم بت.
ميدوني, اون به من زنگ زد.
نتونستم بفهمم چي ميگه. لعنت, نتونستم بهش تلفن بزنم...
چون که اون با منشي صحبت کرده بود.
اون متوجه نشده بود که, چه شماره اي رو جا گذاشته بود.
فکش شکسته.
شنيدم. - دنده هاشم شکسته...
دماغش شکسته, سه يا چهار تا از دندوناشم شکسته.
اون گفت طحالشم دچار مشکل شده.
تويه بيمارستان بو وقتي باهاش صحبت کردم.
الان مرخصه مي دونم.
پس طحالشم بايد خوب شده باشه.
ميدوني, ولي اون خوشحال نيست.
متاسفم که اينو ميشنوم سعيمي کنيم راضيش کنيم.
اين چيزيه که قرار من بهشون بگم?
هر چي ميخواي بهشون بگو. به هر حال يک ذره هم فرق نمي کنه.
ترتمن آسيب ديده, اونا ميدونن.
ميدوني, مي بيني...
Iنه...
من متوجه نمي شم, منظورم اينه.
دوبار بايد اينو توضيح بدم'?
فک مي کني آدماي توي خيابون چي فک ميکنن?
نمي دونم.
اونا فک مي کنن که ترتمن...
قبلا اين کارو کرده و الانم انجامش داده دوباره و تنها چيزي که نصيبش شد کتکه.
اما اون واقعا کاري نکرده .
مسئوليتش پايه خودشه. اون انجامش داده قبلا و حالا دوباره اتفاق افتاده...
خب پس اون مسئول اون چيزيه که بقيه فک مي کنن.
تويه خيابون , اون ترتمنه, چيزي نيست جز ترتمن.
ببين, هيچ دو راهي درموردش وجود نداره مشاور.
ترتمن بايد تاوان بده. اين اشتباه اونه.
اوه,يه ديقه صبر کن. مي فهمم.
منظورتو مي فهمم, فرشته ي همگاني و همه.
اوکي.
باشه. اگه اونا با تو موافقن. به عهده مي گيرم که...
ميتوني به ترتمن آسيب بزني?
حتما.
حالا. در مورد اين مرد سنجابي چطور چون...
اون نامزد رهبري واسه من به نظر مياد.
احتمالا نه. من مايکي رو. واسه اون يکي احتياج دارم.
مايکي? مايکي نيويورکي?
چرا نميتوني از پسش بر بياي?
چون که سنجاب منو مي شناسه. قبلا اينو نگفتم?
يه زماني اون يه کاري داشت که مي خواست انجام بشه, ديلون نتونست انجامش بده...
و من انجامش دادم, به همين خاطر منو ميشناسه.
اون ميفهمه...
اگه منتظر کسيه, اون يا منتظر منه يا ديلون.
که چي?
تا حالا کسيو کشتي?
نه.
ميتونه احساسي يا لمسي بشه.
احساسي يا لمسي?
احساساتي, غير جالب, پر از دردسر.
اونا گريه مي کنن. ازت درخواست بخشش ميکنن. التماس مي کنن...
اونا خودشونو خيس مي کنن, مادرشونو صدا مي زنن.
شرمنده کننده ميشه.
دوست دارم که آروم بکشمشون...
از راه دور, نه اونقد نزديک که احساسي بشه.
دوست ندارم احساسي بشه. نمي خوام در موردشون فک کنم.
مايکي رو لازم داري. مشکل چيه?
نرخ مايکي گرونه.
نه در اين لحظه.
با 10 تا ميگيريش?
15 تا ميخواد?
15,عوضي.
فک مي کنم تو اين اقتصاد. يه 16 تايي واسه دو روز کار...
واسه مايکي کافي باشه.
ما يه سهم بهش مي فروشيم.
برو تو,يکيو بزن, برگرد بيرون, سريع 15.تا
مربي پرواز.
سيستم مالي آمريکا پيچيدست .
اما پشت همه ي اصطلاحات تکنيکي
يک فاکتور حياتي بشري وجود داره.
اعتماد.
اعتماد در سيستم مالي ما لازمه...
براي اجراي يکنواخت اقتصادمون ...
و اخيرا اين اعتماد متزلزل شده.
همه ي ما مسئوليت داريم تا اين بحران رو حل کنيم...
چون که روي
رفاه مالي هر آمريکايي تاثير ميذاره.
مجلس نمايندگان نتونست دوشنبه کاري کنه.
ما شاهد بزرگترين نزول قيمت توي بورس بوديم در دو دهه ي گذشته.
اما تا آخر روز,
هيچ جدايي واقعي ....بين وال استريت و مين استريت وجود نداره.
فقط راهي که ما داريم به عنوان آمريکايي ازش سفر مي کنيم مهمه...
و ما تو اين سفر يا موفق مي شيم يا شکست مي خوريم
به عنوان يک تمدن, به عنوان يک ملت.
هي , بيا اينجا.
خب .واسه اينا بايد کجا بري?
قربان?
گفتم, واسه اينا کجا رفتي?
خارج از ساختمان, خب'?
چي, بايد و تا بلوک رو بري, يه تاکسي يا چيزي بگير?
نه, قربان, ما فقط يه نفرو داريم که امروز سرويس مي ده و خيلي سرش شلوغه.
نوشيدني ها خوبن'?
نه, در حقيقت, اونا اکثرا وقتي برسي اونجا خالي شدن.
مايکي. آره, نوشيدني ها خوبن.
يه دونه ديگه واسه من بيار.
بله , قربان.
مشکلي نيست اگه اون آبجو رو در حين اينکه منتظرم بنوشم...
آماده اي که از فرودگاه برگرده اينجا?
چاقت مي کنه, اگر چه, فک کردم بهت گفتم.
آره.
اونا منو تو يه ماري لند گرفتند با اين چيز اسلحه.
کدوم اسلحه?
خب, من داشتم ميرفتم شکار, به خاطر خدا.
منو اين يارو, تاپر. تاپر رو مي شناسي?
نه. - بچه ي خوبي.
به هر حال. ما داشتيم مي رفتيم پاينن به سمت ماري لند که غاز شکار کنيم...
پاينن در ساحل ماري لند.
بعد ما رفتيم اون پايين و ...
يه دفعه ديديم. حدود 200 تا پليس کل محل رو پوشونده بودن...
من شاتگان رو از جعبه برداشتم.
خيلي قشنگ بود.
اون شاتگان لعنتي, تازه اون شاتگان لعنتي رو خريدم.
حتي يه بارم ازش استفاده نکردم.
حالا, من بازداشتم...
تصرف تبکار,
پس احتمالا برم زندان به خاطر يه شاتگان لعنتي...
که از يه مغازه لعنتي خريدم که باهاش غاز شکار کنم, خداي من.
مسيح مقدس.
يه آبجو واسش آوردي?
نه, قربان, اون فقط يه دونه خواست, فک کردم.
چي?
فک کردم فقط يه دونه خواست, .
من دارم آبجوي اونو ميخورم.
من دارم آبجوي اين مردو مي خورم.
يه دونه واسش بيار. - من يه دونه ديگه نمي خوام.
مشکلي نيست.
باشه, بيشتر نخور.
خب, آره, تاپر-â€”
داري سخت سعي مي کني از پسش بر بياي, مگه نه, مايکي?
از پسش بر ميام.
خب, تاپر, آره, تاپر...
اون احساس مسئوليت مي کنه و, مي دوني, اون يه مرد قديميه.
حدود 30 ساله که دستگير نشده .
خب پس ما مي فهميم که شاتگان ها قراره ماله اون باشه.
من فقط دارم به پيرمرد يه لطفي مي کنم فقط دارم اونو ميرسونم اون پايين.
آره, اما اگه اونا انجام ندن--
من تنظيم ميکنم.
اگه شاتگان ها ماله اون نباشن , من تنظيم مي کنم.
خيلي سادست.
قبلا انجام دادم. مي تونم دوباره هم انجامش بدم.
واسه همسرش سخته, هر چند.
آره.
دفعه قبل,در واقع اون ورق ها رو پاک کرد.
سرزنشش نکردم.
قبلا دوبار اين کارو کرده.
ورقا رو که آوردن. ميخواستم امضاشون کنم. ميدوني...
بذار اون چيزي رو که مي خواد داشته باشه اگه اون چيزيه که اون مي خواد.
دختره چيزي به من بدهکار نيست.
ولي من ازش خواستم که بياد.
من ميگم, "مارگي, اينو واسم انجام بده. الان کار ديگه اي انجام نده.
مثل دفعه قبل که بيرون اومدم انجام بده بعدش تصميم بگير."
اون به من نگاه مي کنه.
اون مي گه, و تو به من قول دادي--"
ميگه. "تو به من قول دادي بعدش همش بودي...
و من دوباره اينجام و من پنج سال ديگم صبر مي کنم...
و من پنج سال بزرگتر خواهم شد...
و تو دوباره مياي بيرون و شروع ميکني واسه يه کار ديگه."
و من گفتم0, "مارگي, منظورم اينه, چي ميتونم بگم? حق با توئه.
حق با توئه, ولي کل چيزي که ازت ميخوام انجام بدي...
اينه که وايسي تا من دوباره بيام بيرون."
چون که من نمي دونم که طرف کيه.
ولي من انجام دادم.
من انجام دادم. مي دونستم که اون داره يکي رو ميبينه.
مي دونستم که دو روز بعدش واسه اولين بار با اون بود...
و حسي که بهم مي داد رو اصلا دوست نداشتم مي دونستم.
اما من اونو سرزنش نکردم.
به هر حال گفتم, "مارگي...
بهتره که اين کارو واسم انجام بدي.
بهتره که منم مثل اون اين اطراف باشم...
چون که من و تو,.هميشه خوب باهم کنار اومديم"
بعدش اون شروع کرد به گريه کردن و سر تکون دادن و ...
مي دوني فک کردم --
اما اون اين کارو نکرد.
و خوب بود مشکلي نبود.
حق نداري دوباره ازونا استفاده کني.
اگه استفاده کني بايد يکي جمعت کنه.
وقتي تو دهنت بوي شير مي داد من داشتم مشروب مي خوردم.
به من نگو که چيکار کنم.
دفعه بعد. مي دوني. که اون برگه ها رو بياره ...
من اونا رو امضا مي کنم...
چون که واسه من خيلي سخته.
ببين.
چقدر سختي رو مجبور بودي که تحمل کني.
مي خواي چيکار کني?
بهترين کاري رو که ميتوني انجام بده.
چي, قرار ه که من کشور رو مثل يه ترسوي عوضي ترک کنم?
فکرشم نکن.
به علاوه, هيچ کدوم از اين چيزا هيچ کاري نمي کنن به هر حال.
همش مزخرفه.
پس ما چيکار مي کنيم?
ما دو نفرو داريم.
در واقع, چهار نفر وجود دارن,
ولي اين لعنتي واسه هميشه طول مي کشه که بشه اوکي رو گرفت.
پس ما يقينا 2 نفر رو داريم
و يکي از اونا منو مي شناسه, پس بفرماييد.
بنا بر اين, چي مي خواي ازم که انجام بدم يه دوتايي يا چيزي ديگه?
تو مي خواي که دو تا رو بگيري, من مشکلي ندارم. بهش احتياج داري?
ببين, من بهتره که در موردش باهات مشورت کنم, اما...
فرار نيست که من اين بالا باشم مي دوني.
من به نيويورک و ماري لند و اين مزخرفات محدودم.
من مي خوام هر جايي برم, بايد ازشون اجازه بگيرم.
خب, من ازشون اجازه درخواست نکردم.
پس احتمالا نبايد اين بالا باشم بيشتر از اينکه مجبورم, مي دوني.
به علاوه, يه دوتايي مشکله.
من فقط يکي رو بر مي دارم.
باشه.
حالا, يه چيزي. اون بايد همون کسي باشه که منو مي شناسه.
اون يکي با من.
امشب اگه همه چي خوب پيش بره چراغش رو خاموش ميکنم.
لعنت.
جکي قراراه چيکار کنيم?
مهم نيست دارم فک مي کنم که چيکار قراره بکنم.
تو فقط در مورد کاري مي خواي بکني فک مي کني.
مي خوام يکي پول در بيارم ,باشه'?
500 , مثل هميشه. 500, تو کاري انجام نميدي.
تا حالا من کي گند زدم?
کني , جهان پر از افراديه که که هيچ وقت گند نزدن
و بعدش يه زماني گند ميزنن و حالا دارن تنظيم مي کنن...
پس امشب شب شروع کردن نيست, نه تا زماني که با توام.
من هيچ وقت گند نزدم.
ماشين لعنتي کجاست?
کنار اون ضلعه. فک کردم که گفتي
اهميتي نداره که تو فک کردي من چي گفتم.
اون تن لشتو تکون بده. داره ميره خونه.
من به اونجا نميرسم.
آره, يا همين امشب. يا ديگه هيچ وقت.
Cبجنب, به خاطر خدا. مي خوام زود به خونه برسم.
دلارو بذار سر جاش.
لعنتي بزارش سر جاش.
آمربکا داراي با استعداد ترين, پرمحصول ترين...
و نابغه ترين کارکنان رو در جهان داره.
آروم درست به سمت جلو, آروم و صاف.
کنار اون. کني...
و يکي ديگه جلو. منو دقيقا بذار کنار اون.
اولش, اون بد نبود.
اون خوب نبود, ولي بدم نبود. بد نبود.
به نظر مي رسيد که که وحشتناک عجله داشت, .
عزيزم, ميشه زيپم رو بکشي بالا?
نه.
فک کردم داري شوخي ميکني.
نه. از حيلت استفاده کن.
مي دوني, گا.... هيچ تفاوتي با چيز هاي ديگه نداره.
ديگه هيچ کس خوب انجامش نميده.
يکي رو استخدام مي کني که کاري رو انجام بده,
بهشون مي گي که مايلي بابتش پول بدي...
اون ميگين که انجامش و مجبورن.
آره, خب, واسه يکي که خودشو داره
يه مهموني معمولي اين روزا
بنابر اين تو حتما قر مي زني و آه و ناله مي کني.
من به خاطرش پول دادم. اگه بخوام ميتونم قر بزنم.
اين فاحشه پلي رو ميشناسي?
عزيزم?
اوه, اون اونجاست.
کيف پول روي اون ميزه.
آره, همه پلي رو ميشناسن.
آره, اون چيزيه که اولين فاحشه اي که فرستادي بالا گفت.
283 دلار اونجا هست, درسته?
وقتي بلند شم, مي خوام که 183 تا وانجا ببينم, گرفتي?
باشه. بدون انعام?
بدون انعام.
تو يه احمقي.
لعنت بهش.
عزيزم انعام مي خواي, ? بهت مي گم چيکار کني.
کاندوم رو با دهنت بزار روش...
و طوري رفتار نکن که انگار کونت يه گنجينه ي مليه.
تو يه فاحشه ي عوضي هستي به خاطر خدا بس کن.
لعنت به تو.
بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم, .
يه روز. يه پير عوضي که دوشيديش...
تو رو تيکه تيکه کنه, که اينطوري صحت مي کني.
ازش خوشت مياد?
خدايا, من نمي دونم.
فک مي کني من ميام?
اگه ميتونستي شايد ميومدي.
اما من دارم منفي فک مي کنم.
لعنت بهت.
چيزي من خيلي تويه ذهنم داشتم واسه وقتي که اون مياد بالا.
مي دوني, از وقتي که فلوريدا بودم يه ک*ن خوب نداشتم.
آفتابيه. - آفتابي. آره.
احتمالا تو اونم گ*ييدي مگه نه, بعد از اين که من رفتم?
مايکي.
وقتي من و ميلون رسيديم اونجا, اون با تو بود.
وقتي ما رفتيم اون هنوزم با تو بود.
تو اونجا بودي, چي?
سه هفته.
من پنج روز اون جا اون وسط بودم.
چطور ميخوام اون کارو بکنم?
نمي دونم.
دوباره خالي.
مطمئني که نمي خواي به من ملحق شي?
هنوز خيلي دير نشده .
سمي اونو ک*د.
همون پسره از دترويد,
اون خوک کوچولوي نافذ?
اون يه يهوديه عوضيه.
همه ي اون سال ها من اون يارو رو مي شناختم...
از هرجهت اون اين کارو کرد, اون کيسه زباله.
حروم زاده.
نمي دونم که چرا به اين اهميت مي دم.
منظورم اينه. مي دوني. مي دونم کي...
من اونجام, من اونجام, اون با منه...
و وقتي که من ميرم و تو اونجايي,
اون با توئه.
اون با من نبود.
منظورم تو نيستي.منظورم هر کسيه.
اوه.
آره, اهميت نمي دم.
اينطور نيست که من اونو دوستش دارم يا چيزي.
مي دوني, من فقط وقتي که اونجا هستم مي خوامش.
سميه لعنتي.
مايکي.
اون خوبه, مي دوني, ساني.
دختر خوبيه.
اگه اون نميتونه که بيدارت کنه,
احتمالا مردي.
و بزار يه چيزي بهت بگم...
من همه نوع ک*ن که تويه اين جهانه ديدم.
آره, اين هفته ديديش.
اينجا بوده اي, چي, سه روز?
چي مي شنوم, تو اکثر ک*ن هاي تويه شهر و ديدي.
خب, ازش خوشم مياد. مثل, تفريحمه.
آره, خب, نتونستم اون سه روز اونطور جالب ب*نم .
اصلا خوب نبود.
ک*ن مي خواي?
هيچ ک*ني تويه اين دنيا ...
مثل ک*ن يه دختر يهودي که داره م*ده نيست.
اينو تو ذهنم نگه مي دارم.
اونو ميبري بانک.
دفعه اولي که ساني رو ديدم...
اومد تويه اتاق, بد جور ک*رم راست شد.
ميتونستم با اون چنگال که داشتم با پنج نفر بجنگم.
خيلي شديد. پوستم از زير چشمام...
طوري بود که ميرفت پايين که ميتونست بزرگتر بشه .
مايکي.
لعنتي--مي دوني, بعد که, خواستم وحشتناک ب*نمش.
خيلي خوشگل بود.
مايکي.
احساس يه مرد رو داشتم - مايک!
اون کاريک رد که احساس خوبي بکنم. چي?
حالت خوب مي شه...
فردا شب0, بعدي?
الان حالم خوبه. چي'? منو تنها بذار.
ببين, بعد از اين قراره با يکي ملاقات کنيم , خوب'?
يکي رو پيدا کردم که تورو ببره اين اطراف.
نمي تونم برم بيرون.
در مورد چي داري حرف مي زني?
نه, نمي تونم برم بيرون.
تو مياي اي بالا که يه کاري بکني يادته? واسه اون.
خيلي خوب, برو بيارش.
برو اون عوضي رو بيار و اينو درستش ميکنيم.
همين الان برو بيارش! ما درستش ميکنيم!
برو بيارش!
تو, من بهت مي گم که چيکار کني. تو ميري مي خوابي.
الان دو ونيمه, لعنتي هفت و نيم باهات تماس مي گيرم...
و اگه من بيدارت نکنم,
پليس ها رو خبر مي کنم
Iمن مي دونم کي ميتونه تو رو به اونجايي قراره باشي بر گردونه.
آره! - اوه آره?
هيچ ک*ني در کارنيست. .
هيچ چي. يه دوش بگير و بعد برو بخواب.
من بيدارت خواهم کرد و بهت مي گم که کجا بري.
من از عوضي هايي مثل تو دستور نمي گيرم!
هفت و نيم. يه خورده بخواب.
سه روز اينجا بوده.
چه غلطي نکرده سه روز, نوشيده.
وقتي که ترکش کردم مست بود.
دو بعد از ظهر ه و اون هنوز مسته.
و وقتي که من به اون خاطر توبيخش مي کنم,
با شورت مي ره بيرون که کارو انجام بده حالا
خفه نخواهد شد.
تو اونو درخواست کردي.
گفتي که نمي توني انجامش بدي, ما هم اون چيزي رو که در خواست کرده بودي آورديم.
من به مايکي احتياج دارم از دو سال پيش .
اون ديگه الان بي ارزشه.
در موردش با ديلون صحبت کردي,
منظورم اينه که,اون ميتونه با کسي صحبت کنه?
ديلون هم همون چيزي که من فک مي کنم فک ميکنه.
ما بايد اين يارو رو ديروز از شهر مي فرستاديم بيرون.
تو اونو به اينجا دعوت کردي. پسش فرستادي.
نميره. به پول احتياج داره.
خب, امروز نمي تونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
اونطوري نيست.
چيزي که من در ذهن دارم, مي خوام که اونو بگيرمش.
حرف نميزنه?
اگه اون فک کرد که من اون کسي هستم که انجامش داد, ممکنه.
بذار فقط بگيم حدود يک روز از الان...
قراره که با يه فاحشه تويه هتل دعوا کنه تويه هتلي که مبارزه فاحشه رو دوست نداره.
و بخاطر اون دستگير مي شه.
ضمانتش رو باطل مي کنن, و اون برمي گرده.
به نوعي واسش سخته.
در واقع, من فک مي کنم که بهترين چيز واسه اونه.
اونو از بين نمي بره .
و اگه اينطور نشه, اون ما رو مي کشه.
خب دختره چقدر خرج ور ميداره'?
پونصد يا شايد هزار دلار.
اوه خدا, .
هزار دلاره.
آره, خب, هنوز بايد رديفش کنم.
مي دوني. اينطوري پيش اونا برگشتن هر دفعه هم با جديدترين خبر هاي بد...
اونا پدر منو در ميارن.
خب, يه خورده مشکل داريم.
قرار نبود که هيچ مشکلي وجود داشته باشه هيچ مشکلي.
لطفا تويه ماشين سيگار نکش, خواهش مي کنم. بجنب.
خيلي خوب, به نظر مي رسه که طرفمون بالاخره از عهدش بر اومد.
آره, الان دارمش. مي خواد وارد ساختمان بشه.
همه واحد ها, اين واحد سه هستش.
اون به سمت کمد ها در قسمت غربي حرکت کرده است.
مي تونه سکوت کني.
آيا اسلحه اي. چاقو اي. چيزي داري که لازم باشه در موردش بدونم...
سوزني يا چيزي گير ميافتم?
نمي دونم, شايد.
چي? - آره.
آره يا نه? - جيب چپ, جيب چپ لباس.
مي توني قبل از اين که ازت سوال بپرسيم با يه وکيل صحبت کني.
اون دست رو تکون نده.
اگه پولشو نداري که يکي بگيري, يه دونه واست موظف مي شه.
مي فهمي که الان چي بهت گفتم, قربان?
اون بيچاره.
مي دوني, که اين قرار بود اتفاق بيافته .
بهش گفتم, مي دوني. چه گهي .ميدوني.
مي دوني, از اون يارو خوشم مياد.
مي دوني. هميشه واسه من خوب بود. مي دوني...
و حالا من واسه کمک بهش هيچ کاري از دستم بر نمياد?
بهش شانسشو بده.
حتما جان. . و تو داري شانساتو ميگيري...
و من دارم شانسامو مي گيرم, خيلي خوبه...
و دير يا زود, اونا ما رو مي گيرن.
مي دوني, و بعدش من به کي بايد زنگ بزنم, مي دوني, تو?
من هيچ دوست ديگه اي ندارم. مي دوني,بهش نگاه مي کني.
تو.من. و راسل دقيقا تويه موقعيت مشابهي هستيم...
به جز اين که اون الان تو هستش و ما هنوز تو نيستيم.
فرنکي, بايد آروم باشي.
اون مثل ترتمن هستش.
درست همون طور که گفتي اتفاق مي افته.
مي دوني, وقتي که اتفاق نيافتاد و...
راسل داشت همه اون چيزا رو به من مي گفت. مي دوني...
من خيلي ترسيده بودم که اون اتفاق نيافته.
ميدوني, فک کردم که اون اتفاق قراره و اسه من بيافته.
مي دوني. معني خوبي نمي دهl. آره. منظورم اينه که. خوشحالم که اين اتفاق واسه اون افتاد...
ولي من هنوز آرزو مي کنم که واسه اونم اتفاق نمي افتاد, مي دوني?
لازم نبود که اتفاق بي افته.
خيلي بده, مي دوني.
اين جهان خيلي مزخرفه.
ما هممون تنهاييم.
لعنت, پسر, مي خواي چيکار کني?
از بلوک من برو بيرون, کثافت!
اين بلوک منه!
من اين بلوک کوفتي رو اداره مي کنم!
برو اونور!
مي خواي چيکار کني? مي خواي چيکار کني?
من اين نمايش رو ااره مي کنم!من اين نمايش رو ااره مي کنم!
مي خواي چيکار کني, هم محله اي? از بلوک من برو بيرون, پسر!
از بلوک من برو بيرون!
حالا چشماي ما رو به آيندست...
به درخشش نور مسئوليت مالي.
مي تونم يه شکوفه واست بگيرم?
آره.
بطري يا برگه?
من چيزي نمي دم.
اونا هميشه اون کارو انجام مي دن.
لعنت.
مي دونم که اينجا نخواهد اوم مجبورم که بروم داخل اين مخمصه.
لعنت, بايد برم.
اين يارو, نمي دونم که چطور انجامش مي ده.
اون بايد بهترين دخترا رو توي شهر داشته باشه که واسش کار ميکنن.
من هر روز ميام اينجا.
مي دونم.
من هيچ وقت تو رو اينجا نديدم.
ببين, من تو رو نمي شناسم.
افراد خيلي کمي منو مي شناسن.
من توي کل عمرم هيچ وقت اينجا نبودم.
من واسه تو کار ميکردم.
يکي بهم گفت که تو تو اين وقت روز زياد مياي اينجا ,
به همين خاط منم اومدم اينجا.
کي گفت?
طرف رو ميگي? يه دوست.
يکي از دوستاي تو , در واقع.
اون دوست کيه?
يه دوست.
دوستات در مورد تو نگرانن, فرنکي.
اونا فک مي کنن که تو يکي رو اطرافت نياز داري...
کسي که در مورد چيز ها ميدونه. کسي که نصيحتت کنه...
بهت نشون بده که چطور از خودت محافظت کني.
آره? - آره.
مي بيني, کاري که تو مي کني نيست .
اون چيزي که بچه ها فک ميکنن که داري انجام مي دي...
و اين اون چيزيه که تو بايد مراقبش باشي.
و وقتي که اتفاق بيافته...
بايد آماده بشي که بتوني کاري بکني.
آره.
خب فردا شب اون کجا هستش?
کي?
جاني آماتو. فردا شب, کجا ميره?
نمي دونم.
فرنک.
تو بايد چيزي رو که بهت گفتم تويه ذهنت نگه داري.
دوستات نگرانتند.
دوستانتد که ميخوان ببينن که يه شانس ديگه اي داري...
مي دوني منظورم چيه?
و دوستانت مي خوان بدونن که سنجاب کجا خواهد بود.
آره, خب, من نمي دونم که تو کي هستي.
افراد خيلي کمي مي دونن.
خب, ديلون, شايد.
آره , ديلون منو ميشناسه.
آره.
مي خواي که واست با ديلون تماس بگيرم...
تا باهاش صحبت کني و ببيني که من کيم'?
نه.
باشه, پس, اون کجا خواهد بود?
نمي دونم.
باشه.
بعدا مي بينمت, فرنکي, دوست من.
نه, نه, هي , يه لحظه صبر کن.
لعنت به تو, من پول نميگيرم که وايسم.
تو بهم مي گي که نمي دوني, باشه. قبول مي کنم.
ولي من کاري دارم که بايد انجام بدم. من بايد کسي رو پيدا که بدونه.
فردا شب جان کجا خواهد بود?
آره. الان يه چيز ديگه هستش حدس مي زنم...
مثلا تو کجا خواهي بود روز بعدش.
به جز اين که تو تويه موقيعت هستي که افراد خيلي کمي ميتونن واردش بشن.
ميتوني راجع بهش يه کاري بکني. ميتوني انتخاب کني.
من افراد خيلي کمي رو مي شناسم که تويه موقعيتي مثل اون باشن.
بچه, امدوارم که فک نکني که دارم مسخرت مي کنم.
بچه, متنفرم از اين که ببينم اينطوري حرف مي زني.
و تو مي خواي واسه هيچي بري.
خدايا, ببين, نمي تونم که اينو انجام بدم, مثل--
بزار يه چيزي ازت بپرسم. درموردش فک مي کني.
فک ميکني که قرار بود برم ولاستون تا اونو اونجا ببينم...
حالا من خواهم گفت . "سنجاب. يا تويي يا فرنکي...
اون کيه?"
فک ميکني که اون دوبار در موردش فک ميکنه?
جدا اينطوري فک مي کني?
نمي دونم.
کثافت.
کثافت عوضي.
شکي نيست که تو اون کارو کردي. - ببين,من--
مجبور نيستم که ببينم. مي دونم که چه اتفاقي داره مي افته.
مي دونم که بايد چيکار کنم. بايد فرد مناسب رو پيدا کنم.
حالا, انتخابت رو بکن, بچه, و حالا انجامش بده.
مي خوام که يه لطفي بهت بکنم. من نمي خوام که بهت لطف کنم.
واسه من مهم نيست. - فقط بزار که من فک کنم.
اوه, فک کردن نه. همين الان برو يا نرو.
بايد برم-
خدايا. ببين, من نيم دونم که ميتونم اين کارو انجام بدم ميدوني.
ميتوني کار ديگه اي انجام بدي?
نه.
باشه.
خب پس فک کنم مي دوني.
اون انتخابته.
خيلي خوب.پس بايد چيکار کنم?
بايد بفهمي که جاني کجا خواهد بود.
من مي دونم.
آره?
اون يه دختره رو داره. مي دوني, قبلا اينو بهم گفت.
باشه, و تو کجا خواهي بود?
بهش گفتم که خونم, خونه هستم.
نه, نيستي.
نيستم'?
نه. - پس کجا?
تو با من مي موني و ما دقيقا اونجايي که اون قراره باشه هستيم.
خدايا, ببين, نيمتونم اين کارو بکنم. ببين, اگه اون منو ببينه, همه چي تمومه.
اون مي فهمه که يه مشکلي وجود داره. نميتونم اين کارو انجام بدم.
من بهت مي گم--
باشه, باشه.
خب پس فکر مي کنم که اون يکي انتخاب رو کردي.
مجبورم که انجامش بدم?
همش رو?
من بايد اونجا باشم و بقيه نقشه?
فرنک. تويه اشتباهي کردي...
و بايد نشون بدي که فهميدي که يه اشتباهي کردي...
و تو بايد همه رو درست کني...
در غير اين صورت اونا يه کاري خواهند کرد...
مثل کاري که با ترتمن کردن.
هيچ وقت اشتباهشو درست نکرد.
جک, اون پسر بدي نيست, مي دوني.
منظورم اينه که, اون اصلا پسر بدي نيست.
هيچ کدومشون, بچه. اونا بچه هاي خوبين.
اون هميشه باهام خوب بود.
يقينا, تقريبا 6 سال واست طول کشيد تويه زندون لعنتي.
تقصير اون نبود.
پسر. وقتي کسي کاري رو انجام مي ده...
و يکي ديگه رو به خاطرش ميفرسته زندان, اين تقصير اونه.
اين قانونشه.
خب, اون قصد اين کارو نداشت.
اين هيچ ربطي به اون نداره, هيچ ربطي.
اونان?
نه, جاني يه ماشين حمل وسايل داره.
مي دونم که چي داره. چيزي که من مي خوام بدونم اينه که, اونان?
خير. اگه مي بود مي گفتم.
فک کنم اونو اشتباه فهميدي ميدوني, قضيه ي زندان رو...
مي دوني, اون بدتر از من گذروندش,
ميدوني, با خانوادش و بقيه چيز ها.
هيچ وقت مجبور نيست که دوباره انجامش بده.
اوناهاش.
مطمئن نيستم.
چرا, هستي.
چقدر قراره بمونه, بچه?
نميدونم.
باشه, خوب ازت سوال پرسيدم.
حالا, اينجا اونو مي*نه
يا جاي ديگه اي اونو مي*نه ?
اون يه هم اتاقي داره.
اون يه پسره رو مي شناسه که که يه مسافر خونه تويه هاورهيل داره.
باشه. پس قراره دوستانه باشه.
ببين, حالا, مي خوام بزارم شروع بشه بعدش ما شروع کنيم.
احتمالا سرو صداي زيادي باشه و...
من افرادو مي شناسم. صداي زيادي شنيدن...
شروع خوبي کردن و کسي رو اطاف واسه مراقبت گذاشتن...
با هوشياري زياد.
لعنت, لعنت.
شروعش کن , بچه.
پسر, خيلي تند مي ري.
خدايا, اونا همه نوع پليسي اين بالا دارن.
آره, و يکي از اونو تو رو ميگيره پس آروم باش.
بچه.
بچه, آهسته .
نمي تونم.
بچه, بايد.
آهسته بري لعنتي.
پسر, ماشين من تويه Primrose.
ما راه زيادي داريم که طي کنيم. سرعت رو کم کن.
مي خواي بروني?
ميدوني که بايد چيکار کني, درسته'?
حتما. من ميرم پايين به سمت جايي که ماشينم هست,
اين يکي رو ول مي کنم, و ميرم خونه.
ولش مي کني?
خدايا, من تميزش مي کنم.
تو خوب ميشي?
آره, خوب ميشم.
ماشينت کجا پارک شده دوباره?
خداي من, تويه يه پارکينگ تويه برادوود.
باشه, قثط واسه اطمينان.
بعضي اوقات آدما فراموش مي کنن.
فهميدم لعنتي.
باشه, حالا يادت مياد?
مي دونم, مي دونم. من ماشين لعتي رو درب و داغون کردم...
زياد تند نميرم و کمر بند ايمني لعنتيم رو هم مي بندم.
اين پاسخ همه جوون ها وپير ها...
فقير و غني. دموکرات و جمهوري خواه...
سياه پوست, سفيد,اسپانيا,
آسيايي, بومي آمريکا,
سرزنده. ...
معلول و غير معلول.
بله, ما همگي يه جور هستيم. ما همه برابريم.
که ما هيچ وقت فقط يک مجموعه اي از انفراد ها نبوديم...
يا يک مجموعه از ايالات قرمز يا آبي نبوديم.
ما هميشه ايالات متحده ي آمريکا هستيم و خواهيم بود.
بعد اون به ما خواهد گفت که ما يک جامعه هستيم,
ما يک ملتيم.
در اين کشور, ما به عنوان يک ملت يا پيروز مي شيم يا شکست مي خوريم,
به عنوان يک ملت.
يه مهموني کامل واسه خودت گرفتي.
بهترين کاري رو که مي تونم انجام مي دم. آبجو.
خب پس همه چيزي تحت کنترل هستش, من ميگيرم, بالاخره?
دارم سعي مي کنم که به يکي کمک کنم...
با تو کنار اومدن خيلي سخته.
ميتوني بياي بالا منو ببيني . مي دوني...
لازم نبود بيام اين پايين.
سعي مي کنم که با تو خوب باشم.
سعي ميکني که با من خوب باشي'?
البته. من آدم خوبيم. Iدوست دارم که کارا رو واسه مردم راحت کنم..
کمک به مردم و بعدش.
يه لطفي به من بکن, هيچ لطفي به من نکن.
روش کار کردنت رو مي بينم.
چي بهت بگم, فقط پول رو بهم بده.
معذرت مي خوام.
مي خواي بشماريش?
من بايد بشاشم. تنهام بذار, باشه'?
يه دونه ديگه نوشابه بخور, به خاطر خدا.
آن سوي ساحل هاي ما. پارلمان ها و کاخ ها...
اونا يي که دور راديو ها جمع شدن...
در گوشه هاي فراموش شده ي جهان...
داستان هاي ما منفرد هستش ,
ولي در سرنوشتمون سهيم هستيم.
امشب ما يه بار ديگه ثابت کرديم
که قدرت اصلي تمدن ما...
از بزرگي بازو هامون نشئت نمي گيره يا از وزن پولامون...
اون به خاطر قدرت مقاوم هدف هامون هستش...
دموکراسي, آزادي, فرصت و اميد تسليم نشدني.
بله , ما مي تونيم! بله,ما مي تونيم! بله ما مي تونيم!
حس بهتري داري?
نه. فقط سي تا اونجاست.
سه نفر.
آره, مجبور بودم ازشون بپرسم که آيا لازمه واسه بچه بهت پول بدم.
اما, مي دوني, اونا گفتن که بايد بدم, بنا بر اين.
حق با اونا بود. فقط ده تا واسه هر نفره.
درسته.
قيمت پانزده تا هستش.
ديلون ده تا مي گيره.
قيمت هاي کاسته شده. اونا گفتن که اينو بهت بگم.
من با پانزده تا با مايکي معامله کردم.
آره, آره, ولي روشي که اونا انجامش دادن چي...
مايکي با يه فاحشه وارد جنگ شد دست و پا چلفتي ...
و حالا اونو کردن تويه قوطي و تو داري واسه ديلون تعريف مي کني...
و تو هم هموني رو که ديلون ميگيره ميگيري, نه بيشتر.
با ديلون صحبت کن. باهاش مشورت کن.
ديلون مرده.
امروز صبح مرد.
خيلي در موردش ناراحت خواهند شد.
قطعا , قطعا, اونا ناراحتن. بيشتر واسشون خرج بر مي داره.
مي دوني, اين تجارت تجارت روابط هستش.
آره, و همه مارکي رو دوست داشتن.
تو يه بدبين عوضي هستي, مي دوني?
براي احياي روياي آمريکايي
و واسه محکم سازي اين حقيقت اساسي که ما,
بين خيلي ها منحصر به فرديم.
اون خط رو مي شنوي? واسه تو هستش.
منو مجبور به خنديدن نکن. ما يک ملتيم.
اون يه افسانس که توسط توماس جفرسون ساخته شده.
اوه, حالا ميخواي که با جفر سون سکس کني?
دوست من. جفرسون يک آمريکايي مقدسه...
چون اون کلمات رو نوشت,
"همه مردم يکسان آفريده شدند"...
کلماتي که قطعا خودش باور نداشت,
چون که اون اجازه داد که بچه هاش برده گونه زندگي کنن.
اون يه مغرور مريض بود
که به بريتز هم ماليات نمي داد...
پس. آره. يه سري کلمه ي دوست داشتني نوشت که جمعيت رو بر انگيخت...
و اونا رفتن بيرون و واسه اون کلمات مردن...
در حالي که اون تکيه زده بود و شرابش رو مي خورد
و دختر برده اش رو مي *رد.
اين يارو مي خواد که به من بگه ما داريم تويه جامعه زندگي مي کنيم.
منو نخندون.
من دارم تويه آمريکا زندگي مي کنم,
و تويه آمريکا, تو تنهايي.
آمريکا يه کشور نيست. فقط يه تجارته.
حالا پول منو بده.